1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
بالكاد.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"بالكاد."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
سيدي مع كامل احترامي
هل أنت متأكد من أن هذا هو خيارنا الأفضل؟
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
أعني، لماذا لا يمكننا التصحيح فحسب
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- المشكلة؟
- لأن ابن أخي اللعين ...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
قتل كلباً.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
وسرق سيارة.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
سيارة...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
والذي هو حاليا من بين مخزوننا.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
إذن نحن نتخلى عن كل شيء من أجل سيارة؟
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
إنها ليست مجرد سيارة.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
إنها سيارة جون ويك.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
أوه.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
سيدي، لماذا لا نعيدها؟
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
لقد قتل ابن أخي.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
أخي.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
وعشرات من رجالي.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
فوق سيارته.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
وجرو.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
وأنت...
هل تعتقد أنه سيتوقف الآن؟
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
همم؟
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
سيدي، إنه رجل واحد.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
لماذا لا نقضي عليه فحسب؟
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
جون ويك...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
هو رجل محط اهتمام...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
الالتزام...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
والإرادة اللعينة محض.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
لقد قتل ذات مرة ثلاثة رجال في حانة...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
بقلم رصاص. أنا أعرف.
لقد سمعت القصة.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
بقلم رصاص سخيف!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
من يستطيع اللعنة أن يفعل ذلك؟
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
حسنا، أستطيع أن أؤكد لكم
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
أن القصص التي تسمعها عن هذا الرجل
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فقد تم تخفيفه.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...السيد. ذبالة.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
مهلا يا صديقي.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
يا.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
كلب جيد.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
<ط>- ماذا تفعل، جون؟
- أنظر إليك.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
ماذا تفعل؟
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
أنا في انتظارك.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
تعال هنا.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
مهلا يا فتى.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
مكان هادئ لطيف حصلت عليه هنا.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- مهلا، أوريليو.
- يا.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
جون، ماذا بحق الجحيم؟
اعتقدت أنك أحببت هذا المجذاف.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
ماذا تعتقد؟
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
حسنا، المحرك الخاص بك
على وشك السقوط و...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
الهيكل كله منحني،
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
و... تم تدمير عمود الإدارة بالكامل.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
وما ادري اذا لاحظتم
ولكن لديك صدع في الزجاج الأمامي الخاص بك.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
يعني... ما أعتقد؟
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
يمكنني إصلاح هذا.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
شكرا للعثور عليها.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
ليست مشكلة يا رجل.
لقد أجريت للتو بعض المكالمات. لا مشكلة كبيرة.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
اسمحوا لي أن أعرف عندما يتم إصلاحه.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
حسنًا. سيكون جاهزا لعيد الميلاد...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
مرحبًا، جون.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
سانتينو.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
مقهى؟
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
جرازي.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
من الجيد رؤيتك.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
من الجيد رؤيتك.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
يؤسفني أن أسمع عن زوجتك، جون.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
شكرًا لك.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
أهلاً.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
والكلب,
هل لديه اسم؟
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
لا.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
إسمع يا جون بكل إخلاص
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
لا أريد أن أكون هنا.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
من فضلك، لا تفعل ذلك.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
أنا أطلب منك عدم القيام بذلك.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
أنا آسف.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
لا أحد يخرج ويعود
دون تداعيات.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
أفعل هذا بقلب مثقل يا جون.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
لكن تذكر، إن لم يكن بسبب ما فعلته
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
في ليلة مهمتك المستحيلة،
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
لن تكون هنا الآن، مثل هذا.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
هذا بسببي.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
وهذا، في جزء منه، هو لي.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
استعادتها.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "إعادته"؟
- استعادته.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
العلامة ليست شيئًا صغيرًا يا جون.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
أن يمنح الرجل علامة لآخر،
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
هو ربط الروح بقسم الدم.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
ابحث عن شخص آخر.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
استمع لي.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
ما هذا؟ همم؟
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
هل تذكر؟ هذا هو دمك.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
لقد أتيت إلي. لقد ساعدتك.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
إذا لم تفعل هذا،
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
أنت تعرف العواقب.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
أنا لست ذلك الرجل بعد الآن.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
أنت دائمًا ذلك الرجل يا جون.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
لا أستطيع مساعدتك.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
أنا آسف.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
نعم. أنت على حق.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
لا يمكنك.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
لكنه يستطيع.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
سوف أراك قريبا، جون.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
لديك منزل جميل، جون.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
بويناسيرا.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
حسنًا، مساء الخير يا جون.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
مهلا، جيمي.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
تسرب الغاز؟
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
نعم، تسرب الغاز.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
هل تعمل مرة أخرى؟
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
سوف أراك، جيمي.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
هيا يا فتى.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
"الليلة، جون."
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
يا للقرف.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
أود أن أرى المدير.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
كم هو جيد أن نراكم مرة أخرى قريبا،
السيد ويك.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
هل سأعلن لك؟
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
نعم من فضلك.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
يقضي.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
السيد ويك في طريقه لرؤيتك يا سيدي.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
لا تشوبها شائبة.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
ضع هذه في التداول.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
أين هو؟
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
شكرا لك يا صديقي.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
عمل جميل. جميل.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
ماذا تفعل يا جوناثان؟
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
لقد أحرق منزلي.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
لقد رفضت علامته.
أنت محظوظ لأنه توقف هناك.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر ،
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
إعطاء علامة للرجل
مثل سانتينو دانتونيو؟
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني الخروج بها.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
أوه. هل تسمي هذا "خروج"؟
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
هاه؟
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
ماذا كنت تتوقع؟ هاه؟
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
هل فكرت حقا في هذا اليوم
لن يأتي أبدا؟ همم؟
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
ماذا يريد منك أن تفعل؟
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
لم أسأل.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
قلت فقط لا.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
قاعدتان لا يمكن كسرهما يا جوناثان.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
لا دماء على الأراضي القارية،
ويجب تكريم كل علامة.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
الآن بينما يأتي حكمي
في شكل محروم من العالم الخارجي،
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
الطاولة العالية
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
المطالبة بنتيجة أكثر خطورة
إذا تم رفض تقاليدهم.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
ليس لدي خيار؟
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
أنت تهين العلامة، تموت.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
لقد قتلت صاحب العلامة،
تموت.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
تشغيل، تموت.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
هذا ما وافقت عليه يا جوناثان.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
افعل ما يطلبه الرجل.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
كن حرا.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
ثم إذا أردت أن تلاحقه،
احرق منزله، كن ضيفي.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
لكن حتى ذلك الحين...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
القواعد.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
بالضبط. قواعد.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
بدونهم، كنا نعيش مع الحيوانات.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
هل تصعد؟
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
أنا آسف أن أقول، يا سيدي،
ولكن هذا المرفق لا.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
ومع ذلك، سأكون على استعداد للقبول
المسؤولية إذا كنت ترغب في ذلك.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
نقدر ذلك.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
هل لديه اسم يا سيدي؟
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
لا.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
كلب جيد.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
يقضي.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
كانت هذه مجموعة والدي.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
لا أرى أكثر من ذلك بقليل
من مجرد الرسم على القماش، بالطبع.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
لكني أجد نفسي هنا.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
لو سمحت.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
لم أكن أريد أن أفعل هذا يا جون.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
لو بقيت متقاعدا
كنت سأحترمه.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
أنظر إليك.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
أنت تفكر في الأمر، أليس كذلك؟
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
أنت تحسب المخارج... الحراس...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
هل يمكن أن تصل لي في الوقت المناسب؟
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
كيف ستفعل ذلك، أتساءل؟
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
قلم تلك المرأة؟
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
قصبه؟
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
ربما نظارته؟
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
يدي.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
اه. كم هو مثير.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
ومع ذلك فأنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك، أليس كذلك؟
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
قلت لك أنني بحاجة إلى هذا الرجل،
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
الطريقة التي تنظر بها إلي الآن.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
كنت بحاجة إلى البعبع.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
كنت بحاجة إلى جون ويك.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
فقط...قل لي ماذا تريد.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
أريدك أن تقتل أختي.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
لماذا؟
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
يوجد 12 مقعدًا في High Table.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
كامورا والمافيا وندرانجيتا.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
الصينيون، الروس.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
عندما مات والدي...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
لقد أوصى لها بمقعده.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
إنها تمثل كامورا الآن.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
ولا يسعني إلا أن أتساءل..
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
ما الذي يمكنني تحقيقه بدلاً منها.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
تريد مني أن أقتل... جيانا دانتونيو؟
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
لم أستطع أن أفعل ذلك أبدًا.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
هي دمي.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
ما زلت أحبها.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
لا يمكن القيام بذلك.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
إنها في روما من أجل تتويجها.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- سوف تأخذ سراديب الموتى في ...
- لا يهم أين هي.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
ولهذا السبب أحتاج إلى الشبح،
الخاص، جون ويك.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
افعل هذا من أجلي،
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
وعلامتك مشرفة.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
ماذا تقول لك؟
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
لا أحد يضيع الكلمات.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
تسعة وخمسون، صفر، 3.5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
جوناثان!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
يوليوس.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- تشاو.
- سعدت برؤيتك.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
كنت في روما.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
وهنا سمعت
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
كنت قد تقاعدت.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
كان لدي.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
ثم تمزح معي، اه...
ولكن سؤال واحد.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
لا.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
حسنًا إذن.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
واحدة من أرقى الغرف لدينا.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
جرازي.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
استمتع بإقامتك.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
السيد ويك.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
هل الساقي موجود؟
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
لم أعرفه قط ألا يكون كذلك.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
مساء الخير سيد ويك.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
لقد مضى وقت طويل.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
أود التذوق.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
أنا متحمس جدا
لتظهر لك شيئا.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
أولا...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
بونجورنو، السيد ويك.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
تشاو، أنجيلو.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
مرحبا بكم مرة أخرى في روما.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
أنا أكون.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
أعرف حبك الماضي
للأصناف الألمانية،
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
ولكن يمكنني أن أؤيد بكل إخلاص
السلالة الجديدة من النمساويين.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
غلوك .34 و .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
هذه هي الخريطة الأصلية
من ملكية دانتونيو.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
هنا، لديك كل الآثار القديمة.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
أخبرني يا سيد ويك،
هل هذا حدث رسمي أم شأن اجتماعي؟
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- اجتماعي.
- وهل هذا للنهار أم للمساء؟
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
أحتاج واحدة للنهار وواحدة لليل.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
السيطرة على إعادة تحديدها.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
متوهج magwell لتسهيل عمليات إعادة التحميل.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
وأنا أعلم أنك سوف نقدر
النقل المخصص.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
ما هي الخطوة التالية؟
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
أحتاج إلى شيء قوي. دقيق.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"قوية. دقيقة."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
هذه خريطة المعبد
وسراديب الموتى تحتها.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- بأي أسلوب؟
- ايطالي.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- كم عدد الأزرار؟
- اثنين.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- بنطلون؟
- مدبب.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
ماذا عن البطانة؟
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
تكتيكي.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15، 11.5 بوصة.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
تعويض
مع الناقل الترباس المستعبدين الأيونية.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
نقطة الوخز Trijicon
مع التكبير ستة.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
وهذا هو المخطط الحديث.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
هناك واحد، اثنان، ثلاثة بوابات.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
أقراص كربيد السيليكون.
مصفوفات السيراميك.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
شرائح المصاحبة.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
الدروع الواقية للبدن المتطورة.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
نحن فقط نخيطه بين القماش
والبطانة.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
اختراق صفر. ومع ذلك...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
مؤلمة جدا، وأخشى.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
هل يمكن أن توصي بأي شيء
لآخر الليل؟
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
شيء كبير، جريء.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
هل لي أن أقترح بينيلي M4؟
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
إصدار ناقل الترباس المخصص
ومقبض الشحن.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
القبضات محكم,
يجب أن تصبح يديك... مبللة.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
كلاسيكي ايطالي.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
حَلوَى؟
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
حَلوَى.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
أرقى أدوات المائدة. جميع رجم حديثا.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
أحسنت.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- هل يمكنك أن تفعل أمر الذروة؟
- أنا متأكد من ذلك.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
أين تريد إرسالها؟
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
الفندق.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
هل يجب أن أرسل كل شيء إلى غرفتك؟
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- نعم. شكرًا لك.
- ممتاز.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
السيد ويك؟
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
استمتع بحفلتك.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
مساء الخير.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
هل تستمتع بالحفلة؟
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
السيد أكوني.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
هل تستمتع بالاحتفالات؟
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
لو سمحت. يجلس.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
السيدة دانتونيو،
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
لا يمكنك أن تأخذ فقط
ما هو حق لي...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
لم يتم أخذ أي شيء.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
تلك بين الخاصة بك
جاء إلينا بهذه الأراضي.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
تم الضغط على سكين في حلقهم.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
دلالات.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
الى جانب...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
كان المقصود من هذا النصل الذي تتحدث عنه
لأطفالهم.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
كان من المفترض أن يشاهدوا فقط.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
ما هو لك أصبح الآن لنا يا سيد أكوني.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
اذهب الآن.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
استمتع بالحفلة.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
استمتع ببعض المرح.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
نعم يا سيدتي.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
جون.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
جيانا.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
كان هناك وقت ليس ببعيد
التي اعتبرتنا فيها أصدقاء.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
ما زلت أفعل.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
ومع ذلك فأنت هنا.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
ما الذي أعادك يا جون؟
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
علامة.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
عقدت من قبل؟
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
أخوك.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
أخبرني يا جون.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
هذه العلامة...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
هل هكذا خرجت؟
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
وماذا كان اسمها،
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
هذه المرأة التي أنهت حياتها حياتي؟
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
هيلين.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"هيلين."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
هذه هيلين...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
هل كانت تستحق هذا الثمن
التي تسعى الآن لدفع؟
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
الآن...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
دعني أخبرك ماذا يحدث عندما أموت.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
سوف يتقدم سانتينو بالمطالبة
إلى مقعدي على الطاولة.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
سوف يأخذ نيويورك.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
وأنت ... سوف تكون الشخص
الذي أهداها له.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
ماذا سيكون هيلين الخاص بك
فكر في ذلك يا جون؟
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
ماذا تعتقد هيلين عنك؟
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
همم؟
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
لماذا؟
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
لأن...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
عشت حياتي بطريقتي.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
وسوف أموت في طريقي.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
هل تخشى اللعنة يا جون؟
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
نعم.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
كما تعلمون،
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
اعتقدت دائمًا أنني أستطيع الهروب منه.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
أنني سأرى ذلك قادمًا.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
أن أراك.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
جون؟
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
كاسيان.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
هل تعمل؟
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
نعم.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
أنت؟
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
نعم.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
طاب مساؤك؟
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
يخاف ذلك.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
أنا آسف لسماع ذلك.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
نهايات فضفاضة؟
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
نعم...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
أنت لا تقضي ليلة سعيدة،
هل أنت يا جون؟
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
السادة المحترمون!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
السادة المحترمون!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
هل أحتاج أن أذكرك
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
أنه لن يكون هناك عمل
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
أجريت على أسس القارية؟
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
لا، سيدي.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
لا يا سيدي.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
بيني.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
الآن، هل لي أن أقترح زيارة إلى الحانة،
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
حتى تتمكنوا من تهدئة أنفسكم.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
جين، أليس كذلك؟
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
نعم.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
بوربون، أليس كذلك؟
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
نعم.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
كان لدي علامة.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
لمن؟
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
شقيقها.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
أرى.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
لم يكن لديك خيار.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
يريد مقعدها على الطاولة.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
سوف يحصل عليه الآن.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
نعم.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
نعم.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
إذن أنت حر.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
هل أنا؟
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
لا.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
لا على الاطلاق.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
لقد قتلت جناحي.
شخص كنت قريبًا منه.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
العين بالعين، جون.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
نعم.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
سأجعل الأمر سريعًا.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
أعدك.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
وأنا أقدر ذلك.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
سأحاول أن أفعل الشيء نفسه.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
هذه الجولة على عاتقي.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
اعتبرها مجاملة مهنية.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
ًلا شكرا.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
مرحبًا جون.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
أتفهم ما إذا كنت منزعجًا.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
وأعلم أن الأمر قد يبدو شخصيًا.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
ولكن أي نوع من الرجال سأكون
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
إذا لم أنتقم لمقتل أختي؟
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
جون؟
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
هل يمكن أن تخبر الإدارة
سوف أقوم بتسجيل الخروج في الصباح.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
المشغل. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- الحسابات المستحقة الدفع.
- لحظة واحدة من فضلك.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
الحسابات الدائنة.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
كيف يمكنني مساعدتك؟
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
أرغب في فتح حساب.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- الاسم على الحساب؟
- جون ويك.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
التحقق؟
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
حالة العقد؟
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- مفتوح.
- طائفة؟
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
سبعة ملايين.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
يعالج. يرجى الانتظار.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- أنا أقدر الخدمة.
- من دواعي سروري.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
ستجد ممرًا آمنًا أدناه.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
النقل في انتظاركم.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
أتمنى لك رحلة آمنة يا سيد ويك.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
تم تأكيد الطلب.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- ما هذا؟
- أكمل المهمة.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
انتهت العلامة.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
وضع علامة عليه.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
إذا لم يكن السيد ويك ميتًا بالفعل،
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
سيكون قريبا.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
هل ستضع علامة عليها يا سيدي؟
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
ليس لديك أي فكرة عما سيأتي، أليس كذلك؟
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
لدي الجميع في نيويورك
أبحث عنه.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
أشك في أننا سوف نراه مرة أخرى.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
هل أنت الآن؟
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
لقد طعنت الشيطان في الظهر
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
وأجبروه على العودة
في الحياة التي غادرها للتو.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
لقد أحرقت معبد الكاهن.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
أحرقته على الأرض.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
الآن هو حر من العلامة،
ماذا تعتقد انه سيفعل؟
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
ألقى نظرة خاطفة على الجانب الآخر
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
واحتضنه.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
لكن أنت السيد دانتونيو...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
أخذها منه.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
لقد عاد بالفعل.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
أوه، لقد عاد من أجل الحب، وليس من أجلك.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
لقد كان مدينًا لي. كان لدي كل الحق.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
والآن هو قادم مرة أخرى.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
لقد أخبرك بعدم القيام بذلك.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
لقد حذرك.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
أديو، سانتينو.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
الرجاء إعلام MTA
الموظفين من أي نشاط مشبوه.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
يرجى الانتباه.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
قطار C المتجه إلى شارع Broad Street
يصل الآن.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
يرجى الانتباه.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
قطار C المتجه إلى شارع Broad Street
يصل الآن.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
المحطة التالية، شارع كانال.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
هذا شارع كانال.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
هذا هو قطار Broad Street المتجه إلى C.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
المحطة التالية هي شارع ريكتور.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
هذا شارع ريكتور.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
هذا هو قطار Broad Street المتجه إلى C.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
المحطة التالية هي شارع برود.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
هذا هو الشارع العريض.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
هذه هي المحطة الأخيرة
في القطار C المتجه جنوبًا.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
النصل موجود في الشريان الأورطي الخاص بك.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
إذا أخرجته فسوف تنزف
وسوف تموت.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
هذه نهاية السطر.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
اعتبر هذا مجاملة مهنية.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
هذا هو الشارع العريض.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
هذه هي المحطة الأخيرة
في القطار C المتجه جنوبًا.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
هذه نهاية السطر.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
نحن نرى الأشياء،
نحن نرى الأشياء.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
الأشياء التي تراها هي كوابيس يا رجل.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
مثل هذه المرة...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
خذني إليه.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
أخبره أنه جون ويك.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
كما تعلمون، إنهم فقط...
يضعونها في كل شيء!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
مهلا يا رجل. عندك ربع؟
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
كما أعيش وأتنفس!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
جون ويك.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
الرجل.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
الأسطورة.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
الأسطورة.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
أنت لست جيدًا جدًا في التقاعد.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
أنا أعمل على ذلك.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
السيد ويك لا يتذكر،
لكننا التقينا منذ سنوات عديدة،
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
قبل صعودي..
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
عندما كنت مجرد بيدق في اللعبة.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
التقينا وأعطيتني هدية،
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
الهدية التي من شأنها أن تجعلني ملكا.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
أنت لا تتذكر، ولكن كنت هناك،
يقف في زقاق.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
لم أسمع حتى أنك قادم.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
لقد أعطيتني هذا.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
هدية من البعبع.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
مثالي لكل مناسبة.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
لكنك أعطيتني أيضًا خيارًا.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
اسحب بندقيتي،
أطلق النار عليك من الخلف وأموت
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
أو أبقي الضغط على رقبتي...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
ويعيش.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
وهكذا ترون، لقد نجوت.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
ولم يعد أحد يتسلل إليّ،
شكرا لك.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
أنا أرى كل شيء وأعلم كل شيء.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
ثم تعرف لماذا أنا هنا.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
سانتينو دانتونيو، نعم.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
لقد أصبح عقدك واسعًا يا جون.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
وهذا أمر سيء لصحتك.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
ما هو الرقم حتى الآن، إيرل؟
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
سبعة ملايين دولار!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
اللعنة!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
إنه عيد الميلاد.
نحن ذاهبون إلى أبل بيز بعد هذا.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
انا بحاجة الى مساعدتكم.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
لديك عيون تتوسل من أجل التغيير
في كل ركن من أركان المدينة.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
أعتقد أنه بإمكانك العثور على سانتينو.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
أحتاجك أن تحركني. تحت الأرض.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
أوصلني إليه.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
كم هو حلو!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
البعبع يطلب مني المساعدة.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
حسنا، بالطبع، جون.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
نعم جون. كل ما تريد، جون.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
هل ترغب في فرك ظهرك بذلك يا جون؟
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
أنت ذاهب لمساعدتي.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
لماذا اللعنة سأفعل ذلك؟
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
لأنني الوحيد
التي يمكن أن تساعدك.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
هل ستساعدني؟
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
هذا صراحة منك يا سيد ويك.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
أنت تبدو شهمًا بشكل إيجابي.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
لكن انظر حولك.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
ما مقدار المساعدة التي يبدو أنني بحاجة إليها؟
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
يبدو لي أن السؤال الحقيقي،
السيد ويك,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
من هو في عالمنا القاسي هذا...
سوف تساعدك؟
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
هناك عاصفة قادمة.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
ليس فقط بالنسبة لي. بالنسبة لنا جميعا.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
للجميع تحت الطاولة.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
نعم، قتل شخص لديه مقعد
على High Table لا يخلق مشكلة.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
لكن هذه مشكلتك يا عزيزي.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
بعد كل شيء، لا أحد من شعبي
أرسلت جيانا دانتونيو...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
إلى الآخرة.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
ومع ذلك، سانتينو لديها مقعدها الآن.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
ويريد المدينة.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
عندما انتهى من الجزء العلوي من المدينة،
هل تعتقدين أنه سيتوقف عند الشارع الرابع عشر؟
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
علينا فقط أن نعتني بأنفسنا.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
أوه نعم؟
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
إلى متى؟
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
وكم الدم؟
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
لقد قتلت سانتينو
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
الكامورا,
وتأتي الطاولة العالية من أجلك.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
أنا أقتل سانتينو، فيأتون من أجلي.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
لقد عرض عليك 7 مليون دولار مقابل حياتك
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
سبعة ملايين دولار
هو الكثير من المال، والسيد ويك.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
لذلك أعتقد أن لديك خيار.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
تريد الحرب؟
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
أو هل تريد فقط أن تعطيني بندقية؟
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
شخص ما، من فضلك! احصل على هذا الرجل بندقية!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
كيمبر 1911، .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
سعة سبع جولات.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
سبع جولات؟
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
سبعة ملايين دولار
يحصل لك سبع جولات.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
هذه مليون دولار للجولة يا عزيزتي.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
دعنا نذهب.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
نزولك إلى الجحيم يبدأ هنا،
السيد ويك.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
إنه في المتحف.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
سوف يرشدك إيرل.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
كن حذرا في طريقك إلى أسفل.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
أوه، وتذكر... أنت مدين لي.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
أنت لا تريد مني أن أدين لك.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
مرحبا بكم جميعا.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
دعونا نخب للمستقبل
من المائدة العالية
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
وبالطبع،
لذكرى أختي العزيزة.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
من الجميل أن أراك.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
سيد أكوني، كيف حالك؟
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
ويك هنا.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
نعم.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
أنت وأنت معي. اذهب أنت.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
<ط> مرحبا بكم في
"تأملات الروح"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
في New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
ضمن هذا المعرض
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
<ط>التفاعل بين الضوء
وطبيعة الصور الذاتية
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
التكاتف لتقديم تجربة
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
مما سيسلط الضوء على الهشاشة
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
من تصورنا للفضاء
ومكاننا فيه.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
<ط> ونأمل من خلال هذا المعرض
يمكننا تقديم رؤى جديدة
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
في فهمك للعالم،
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
وربما يقودك
إلى تفكير أعمق
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
في طبيعة الذات.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
العلامة كاملة، جون.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
كان ينبغي عليك أن تهرب للتو.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
أنت تعرف ماذا ستفعل بك الكامورا.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
هل تعتقد أنك العهد القديم؟
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
لا يا جون.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
لا.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
قتلي لن يوقف العقد
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
قتلي سيجعل الأمر أسوأ بكثير
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
جون...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
هل تعرف ما أعتقد؟
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
أعتقد أنك مدمن عليه.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
إلى الانتقام.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
<ط> مرحبا بكم في
"تأملات الروح"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
في New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
لا زوجة.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
لا حياة.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
لا منزل.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
الانتقام...هذا كل ما لديك.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
أردتني أن أعود.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
لقد عدت.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
أنت الآن بصدد الخروج
"تأملات الروح"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
في New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
نأمل أن تكون رحلتك
من خلال المعرض
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
كان واحدًا من التأملات التأملية
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
السماح بمنظور جديد
والبصيرة.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
أنت الآن بصدد الخروج
"تأملات الروح..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
أنت الآن بصدد الخروج
"تأملات الروح..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
مساء الخير.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
هل المدير موجود؟
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
المدير موجود دائما.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
ونستون.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
السيد دانتونيو.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
لقد كانت أمسيتك ملونة، كما أرى.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
أبحث عن ملاذ آمن، على ما أعتقد؟
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
أريد إلغاء عضويته الآن.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
في نظر هذه المؤسسة.
لم ينتهك السيد ويك أي قوانين.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
ثم تعلم أن لدي الحق
للمطالبة ...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
لا شيء.
أنت لا تطلب مني شيئًا يا سيد دانتونيو.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
هذه المملكة ملكي وحدي.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
حسنًا.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
إذن استمتع بمملكتك يا ونستون،
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
وأنت، امتيازاتها، يا سيدي.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
أنا هنا لرؤية سانتينو دانتونيو.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
إنه ينتظرك في الصالة يا سيدي.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
دهن البط.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
يجعل كل الفرق.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
جوناثان...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
هل رأيت القائمة هنا؟
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- الكثير من الخيارات.
- جوناثان، استمع لي...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
يمكن للرجل أن يبقى هنا لفترة طويلة
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
ولا تأكل نفس الوجبة مرتين أبدًا.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
جوناثان، فقط ابتعد.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
نعم جوناثان.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
المشي ...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
ماذا فعلت؟
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
انتهيت منه.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
كيف كان؟
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
لقد كان كلبًا جيدًا.
لقد استمتعت بصحبته.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
دعنا نذهب إلى المنزل.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
السيد ويك؟
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
إذا كنت تميل إلى هذا الحد.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
هيا يا فتى.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
لقد كان من دواعي سروري يا سيد ويك.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
مع السلامة.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
جوناثان.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
ونستون.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
ما الذي أنظر إليه؟
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
تضاعفت كامورا
عقد سانتينو المفتوح
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
لقد أصبح دوليا.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
طاولة عالية؟
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
ط ط ط-هم.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
والقاري؟
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
لقد قتلت رجلاً لأسباب تتعلق بالشركة،
جوناثان.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
لم تترك لي أي خيار
ولكن لإعلان أنك محروم من العالم الخارجي.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
الأبواب أمام أي خدمة أو مزود
فيما يتعلق بالقاري
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
مغلقة الآن أمامك.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
أنا آسف جدًا.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
حياتك الآن خاسرة.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
إذن لماذا لم أموت؟
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
لأنني اعتقدت أنه ليس كذلك.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
الآن.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
لديك ساعة واحدة.
لا أستطيع تأخير ذلك لفترة أطول.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
ربما تحتاج هذا...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
أسفل الطريق.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
ونستون...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
أخبرهم.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
أخبرهم جميعا.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
من يأتي،
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
من هو...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
سأقتلهم.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
سأقتلهم جميعا.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
بالطبع سوف تفعل ذلك.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
جوناثان.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
ونستون.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
الحسابات المستحقة الدفع.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
واحد واحد واحد واحد.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
في ساعة واحدة.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
جون ويك.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
الطرد من العالم الخارجي.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
تم تأكيد الطلب رقم 11111.